سوختن در آب ، غرق شدن در آتش

 

 
 
کتاب سوختن در آب ، غرق شدن در آتش گزیده اشعار بوکفسکی است که برای اولین بار به فارسی ترجمه شده . اشعار بوکفسکی زبان ساده و بسیار صریح دارند ، صراحتی که وقتی برای اولین بار می خوانی به نظر بسیار غیرشاعرانه، روزنامه وار و خشک می آید اما همین نگاه هم بار عاطفی خاصی به همراه دارد که وقتی شوک حاصل از خواندن شعر برطرف می شود خواننده را علاقه مند به ادامه، متعجب و مجذوب می کند. مضمون این اشعار توصیف دنیای درون شاعر ، جهان اطرافش و در نهایت تعامل این دو دنیا است که در موارد بسیاری به اختلاف و انکار می انجامد و خواننده را به حفظ دنیای شخصی اش تشویق می کند.
 
 
 
 
همیشه همه چیز رو به جلو نیست
گاهی مجبورید یک یا دو قدم عقب برگردید
از بقیه کناره بگیرید، یک ماه از همه چیز دوری کنید، هیچ کار نکنید
هرچه که طلب می‌کنی با تلاش زیاد بدست نمی‌آید
ده سال از همه کناره بگیرید قویتر می‌شوید
بیست سال از همه کناره بگیرید قویتر می‌شوید
در هر حال چیزی برای بردن نیست و به یاد داشته باش
دومین چیز برتر در این دنیا " خواب آسوده شبانه " است و برترین " مرگ آرام ".....در این بین قبض گاز را به موقع بپردازید...
 
 

 

 

 

 آه راست می‏گویی
چیزهایی هست خیلی بدتر از تنهایی.
اما سال‏ها طول می‏کشد تا این را بفهمی
وقتی هم که آخر سر می‏فهمی‏اش،
دیگر خیلی دیر شده.
و هیچ چیز بدتر از
خیلی دیر نیست.

 

 



اعتراف
انتظار مرگ را می کشم
مثل گربه ای
که روی تخت خواب می پرد
برای همسرم عمیقا متاسفم
جنازه ی
رنگ پریده
و خشکم را می بیند
یک بار تکانش می دهد
و شاید یک بار دیگر
"هانک"
هانک جوابی نمی دهد
نگران مرگم نیستم
نگران همسرم هستم
که می ماند با انبوهی از هیچ
می خواهم
بداند
همه شب هایی
که کنارش خوابیدم
حتی جرو بحث های بیهوده هم
معرکه بود
و کلمه های سختی
که همیشه از گفتنشان می ترسیدم
حالا شنیده می شوند:
دوستت دارم.  

 



" سوختن در آب ، غرق شدن در آتش __ چارلز بوکفسکی / نشر چشمه "

 
 
 
/ 0 نظر / 138 بازدید